1 00:01:38,890 --> 00:01:41,268 «Тоді я прийшов до Карфагена, 2 00:01:41,351 --> 00:01:45,856 «де котел нечистих кохань співала все про мої вуха». 3 00:01:47,566 --> 00:01:51,153 Це слова святого Августина написана 1500 років тому. 4 00:01:51,903 --> 00:01:56,033 Важким був його шлях до Господа наповнений багатьма невдачами. 5 00:01:56,199 --> 00:01:58,535 В Карфагені, Карфагені біля моря, 6 00:01:59,036 --> 00:02:01,663 він знайшов місто, присвячене апетиту, 7 00:02:01,830 --> 00:02:07,753 до задоволення, до спокус які утримують нас від кращих. 8 00:02:08,170 --> 00:02:11,548 І в тому місці він таки піддався до того, що було запропоновано. 9 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Він таки піддався. 10 00:02:17,471 --> 00:02:20,057 Панове, Атлантік-Сіті 11 00:02:20,140 --> 00:02:23,310 є онуком того зниклого мегаполісу. 12 00:02:24,061 --> 00:02:26,563 Якщо ви прагнете замінити мене тут, 13 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 і якщо супервайзер Елліот прийме вас, 14 00:02:30,567 --> 00:02:35,113 вас підкуплять, примусять і спокушається щодня. 15 00:02:35,906 --> 00:02:37,449 Викличте танцюючих дівчат. 16 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 17 00:02:43,413 --> 00:02:48,752 Мій партнер, агент Ерік Себсо, помер під час виконання службових обов’язків від серцевого нападу. 18 00:02:50,629 --> 00:02:55,258 Я не дозволю заплямувати його пам'ять з інфантильним гумором. 19 00:03:04,017 --> 00:03:08,063 Супервайзер розгляне ваші заявки. 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,790 Нельсоне, я б хотів, щоб ти передумав. 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,836 Для мене тут нічого немає, сер. 22 00:03:37,467 --> 00:03:38,760 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 23 00:03:38,844 --> 00:03:40,053 ЧОЛОВІК 1: Ви бачили це? ЧОЛОВІК 2: Так. 24 00:03:43,640 --> 00:03:45,934 Купуйте їм напої, обіцяйте їм роботу. 25 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 Робіть все, що вам потрібно щоб ваші люди голосували. 26 00:03:48,145 --> 00:03:51,398 І як тільки вони це зроблять, надішліть їх до моєї палати і нехай вони проголосують знову. 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Я все ще кажу, що заміна Елі була помилкою. 28 00:03:54,025 --> 00:03:56,653 Що "ще"? Ти жодного слова про це не сказав. 29 00:03:57,404 --> 00:04:01,450 Я хочу велику явку у вівторок, чоловіки і жінки однаково. 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,577 До біса, Нак, ти навіть отримаєш страхи. 31 00:04:03,660 --> 00:04:05,537 - Якого біса ти щойно кажеш? - що? 32 00:04:05,912 --> 00:04:09,416 Я змусив свого клерка прочісувати некрологи. Він записує імена. 33 00:04:09,499 --> 00:04:12,878 Ще один політик з Атлантик-Сіті обрані мертвими людьми. 34 00:04:12,961 --> 00:04:14,921 Це Хелловін, Ед. Зарядіться духом. 35 00:04:15,255 --> 00:04:17,132 Поговоріть про свої відкріпні талони. 36 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 37 00:04:19,342 --> 00:04:22,846 Сподіваюся, ти наполовину такий веселий під час вашої промови про поступку. 38 00:04:37,944 --> 00:04:39,404 Нам треба поговорити. 39 00:04:42,532 --> 00:04:43,992 Гей, давай. 40 00:04:47,329 --> 00:04:52,501 НЕРІ: Ходімо погуляємо, хлопці. БОЙД: Давайте здуємо сморід із себе. 41 00:04:54,085 --> 00:04:55,921 До мене підійшла інша сторона. 42 00:04:57,172 --> 00:04:58,131 справді? 43 00:04:58,215 --> 00:05:00,842 Флетчер та інші демократи, 44 00:05:00,926 --> 00:05:03,470 вони гарно малюють, гарне уявлення, як це буде 45 00:05:03,553 --> 00:05:06,598 якщо я кинусь своєю вагою за них настав день виборів. 46 00:05:06,681 --> 00:05:09,226 І кмітливий бізнесмен Chalky White їм вірить. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,896 Кмітливий бізнесмен Чалкі Вайт скажи їм, що він вірить їм, 48 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 потім він кишені їхні гроші. 49 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Я так розумію, що ти залишаєшся зі мною? 50 00:05:19,778 --> 00:05:22,864 Певне визнання моєї вірності було б добре. 51 00:05:28,620 --> 00:05:32,123 Ти усвідомлюєш, що ти на мене вкусив кожні вибори? 52 00:05:32,207 --> 00:05:35,585 Але цього разу ви можете програти. 53 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Що ти мав на увазі? 54 00:05:39,089 --> 00:05:40,090 ох 55 00:05:40,966 --> 00:05:43,552 Десять тисяч, нова машина. 56 00:05:45,720 --> 00:05:48,765 І запрошення на вечірку перемоги у Бабетти. 57 00:05:53,103 --> 00:05:55,272 Ця остання складна задача, Чолкі. 58 00:05:56,314 --> 00:06:00,402 Як і доставка 100% тих кольорових голосів. 59 00:06:03,488 --> 00:06:08,285 «У ту ніч, коли світяться феї під блідими променями місяця, 60 00:06:08,785 --> 00:06:13,498 «Там, у бухті, вони блукають і блукають і переслідувати Хелловін». 61 00:06:14,583 --> 00:06:15,625 бу! 62 00:06:17,127 --> 00:06:18,628 Більше, мамо. 63 00:06:18,795 --> 00:06:22,048 На цьому поки все. Мені потрібно доїсти торт. 64 00:06:22,132 --> 00:06:25,760 Ви підіть і помийте руки, будь ласка. А ти допоможи сестрі. 65 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 Вірш, це був Мороз? 66 00:06:28,221 --> 00:06:29,306 Роберт Бернс. 67 00:06:29,472 --> 00:06:32,350 Моя бабуся читала це щороку напередодні всіх святих. 68 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Чи будуть вони читати це сьогодні ввечері на церковному подвір’ї? 69 00:06:35,270 --> 00:06:38,982 Це більше релігійна служба помолитися за душі померлих. 70 00:06:39,190 --> 00:06:42,569 Ви католики безумовно, мають хист до драматичного. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,197 Що ми робимо. 72 00:06:47,365 --> 00:06:49,451 Уоррен любить поезію. 73 00:06:53,455 --> 00:06:57,584 Чи думав ти, куди підеш? після вівторка? 74 00:06:57,667 --> 00:07:01,087 Я ненавиджу виганяти тебе, але я впевнений, що Воррен пошле за нами 75 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 як тільки він виграє вибори. 76 00:07:03,423 --> 00:07:06,051 Я розглядаю Маргейт. 77 00:07:06,134 --> 00:07:09,930 Я міг би влаштуватися на роботу в один із магазинів. 78 00:07:10,013 --> 00:07:14,476 Або, можливо, я стану багатим. Подивимося, що скаже брак. 79 00:07:15,477 --> 00:07:18,063 Торт. Називається Бармбрак. 80 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 Ірландці їдять його на Хелловін. 81 00:07:20,649 --> 00:07:24,402 Печеш шестигрошівку, каблучку і маленький шматок ганчірки всередині. 82 00:07:25,195 --> 00:07:26,988 Якщо ви отримаєте гроші, ви будете багаті. 83 00:07:27,405 --> 00:07:29,950 Кільце, звичайно, означає, що ви вийдете заміж. 84 00:07:30,033 --> 00:07:34,037 І якщо ви отримаєте ганчірку, добре, ти будеш бідним. 85 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 Президент Уоррен Гардінг. 86 00:07:39,918 --> 00:07:44,130 Прийдеш в гості, звичайно, до Білого дому. 87 00:07:47,926 --> 00:07:50,971 І з введенням миш'яку повільно через їжу, 88 00:07:51,054 --> 00:07:53,306 жертва часто не усвідомлює бути отруєним взагалі. 89 00:07:53,390 --> 00:07:55,892 Він скаржився на живіт з Різдва. 90 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Це повинно було відбуватися на деякий час. 91 00:07:58,520 --> 00:08:01,398 У його рагу були токсичні рівні, у своєму чайному печиві. 92 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Навіть його зубна паста була зіпсована. 93 00:08:04,567 --> 00:08:06,277 Як ви це пояснюєте, місіс Пратт? 94 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Мабуть, якось випадково потрапив туди. 95 00:08:11,700 --> 00:08:13,827 Але ваша їжа була незараженою. 96 00:08:13,910 --> 00:08:16,246 Вона вбила Джеррі, заради Бога. 97 00:08:17,080 --> 00:08:18,957 Я з'їв одне з тих печива, знаєте. 98 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 - Хто такий Джеррі? - НАКІ: Його собака. 99 00:08:23,003 --> 00:08:24,504 Він годував його своїми залишками. 100 00:08:24,587 --> 00:08:26,840 Поводьтеся з цією собакою краще, ніж зі мною. 101 00:08:27,090 --> 00:08:31,428 Найкращий проклятий друг, який у мене був, Я можу вам стільки сказати. 102 00:08:32,053 --> 00:08:33,888 Ти, біса, неосвічена сука. 103 00:08:34,347 --> 00:08:35,682 Після всього, що я зробив для вас. 104 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 - Заспокойся, любий. - До біса я буду. 105 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 Вона довбана вбивця! 106 00:08:39,686 --> 00:08:41,271 (КАШЛЯЄ) 107 00:08:44,065 --> 00:08:45,191 Чому ви це зробили? 108 00:08:46,067 --> 00:08:47,444 Отруїти його? 109 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Тому що 110 00:08:53,700 --> 00:08:55,952 якби я використовував дробовик, 111 00:08:57,287 --> 00:09:01,583 Мені довелося самому прибирати цей безлад. 112 00:09:03,209 --> 00:09:06,421 Я мав усе, що міг витримати від його насильства. 113 00:09:09,799 --> 00:09:11,551 Ви збираєтеся її заарештувати чи ні, шерифе? 114 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 НАКІ: Ні. 115 00:09:14,345 --> 00:09:15,638 Він ні. 116 00:09:16,306 --> 00:09:17,390 що? 117 00:09:17,891 --> 00:09:19,225 Ходімо зі мною. 118 00:09:28,985 --> 00:09:34,157 Я точно розумію, чому ти хочеш, але не можна ходити і труїти людей. 119 00:09:35,492 --> 00:09:38,661 КОМОДОР: Що в біса відбувається? ГІЛЛІАН: Просто дайте йому впоратися з цим, ясно. 120 00:09:38,787 --> 00:09:40,330 (КОММОДОР КАШЛЯЄ) 121 00:09:42,165 --> 00:09:45,001 Візьми це і йди подалі. 122 00:09:45,585 --> 00:09:47,545 Змініть своє ім'я і не повертайтеся. 123 00:09:48,505 --> 00:09:50,256 Хай вас Бог благословить, сер. 124 00:09:50,673 --> 00:09:52,675 - Благослови тебе. - ГІЛЛІАН: Заспокойся. 125 00:09:53,093 --> 00:09:55,011 А ти будь обережний. 126 00:09:55,095 --> 00:09:57,263 ГІЛЛІАН: Не варто давати собі приступ. 127 00:09:57,347 --> 00:09:58,848 Ви візьміть це. 128 00:10:06,272 --> 00:10:08,983 - Що ти в біса робиш, Накі? - Розслабся. 129 00:10:09,067 --> 00:10:11,611 Вона намагалася мене вбити, чорт забери. 130 00:10:12,028 --> 00:10:13,571 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 131 00:10:20,203 --> 00:10:23,915 Я забронював проїзд для себе та Керолін. 132 00:10:23,998 --> 00:10:28,962 Чи мене особисто звинуватити, і мій адвокат запевняє мене, що це неминуче, 133 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 він дасть вам знати, як зв'язатися. 134 00:10:30,797 --> 00:10:34,134 - Шотландія в листопаді? - Я чув, що гра в гольф приголомшлива. 135 00:10:34,217 --> 00:10:36,302 — Можливо, в червні. - ДИТИНА: Шукати! 136 00:10:36,886 --> 00:10:39,639 Я поїду на винокурні, можливо взяти волинку. 137 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Існує безліч способів зайняти себе 138 00:10:41,850 --> 00:10:44,769 поки цей бейсбольний бізнес не зникне. 139 00:10:44,894 --> 00:10:47,981 Якщо вам висунуть звинувачення, це не схоже на те. 140 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 У Чикаго нікого немає чию долоню можна змастити? 141 00:10:50,984 --> 00:10:53,278 Це Світова серія, Чарлі. 142 00:10:53,611 --> 00:10:57,323 — Я ізгой, ти не чув? - Тож використовуйте буфер. 143 00:10:57,407 --> 00:10:59,325 Ось Джонні Торріо. 144 00:10:59,409 --> 00:11:02,537 Він там новачок, не має політичних зв'язків. 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 Накі Томпсон робить. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,166 І Торріо може з'єднати вас з ним. 147 00:11:06,249 --> 00:11:09,335 Томпсон не зовсім так приятель в ці дні, чи не так? 148 00:11:10,920 --> 00:11:12,589 Ця війна, в якій ми перебуваємо, 149 00:11:14,174 --> 00:11:17,802 Ми з Чарлі розмовляли, в ньому немає відсотків. 150 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 Я маю на увазі, я знаю, що я їх привів, 151 00:11:19,846 --> 00:11:22,098 але ці кульки, ці брати Д'Айессіо... 152 00:11:22,265 --> 00:11:23,600 Не найкраща пропозиція. 153 00:11:23,683 --> 00:11:26,394 Ви ж бізнесмен, так? 154 00:11:26,477 --> 00:11:28,021 Можливо, ви зменшите свої збитки. 155 00:11:28,104 --> 00:11:30,440 Я не усвідомлював Хлопці, я платив вам за поради. 156 00:11:30,523 --> 00:11:32,609 Консультація безкоштовна. 157 00:11:32,692 --> 00:11:36,196 Ви платите нам, бо ми забруднимо руки. 158 00:12:00,303 --> 00:12:01,346 привіт 159 00:12:02,430 --> 00:12:04,557 Ким ти маєш бути? га? 160 00:12:10,813 --> 00:12:13,024 Гей, Томмі, я поставив тобі запитання. 161 00:12:13,107 --> 00:12:14,776 - Пірат. - Пірат? 162 00:12:16,819 --> 00:12:21,074 Гей, чому б тобі не піти взутися? і підготуватися до тієї вечірки? 163 00:12:35,004 --> 00:12:36,631 Ти будеш вдома сьогодні вечеряти? 164 00:12:41,094 --> 00:12:43,554 - Як довго ти збираєшся це робити? - Що робити? 165 00:12:44,806 --> 00:12:49,269 Тиша, холодне плече, недовірливі погляди. 166 00:12:49,352 --> 00:12:52,689 Якби я був іншою людиною, це було б гірше, ніж виглядає. 167 00:12:53,189 --> 00:12:55,400 Заради Бога, Джиммі, ти хочеш, щоб ми пішли? 168 00:12:55,608 --> 00:12:57,485 Що ви маєте на увазі під «нас»? 169 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 Він теж мій син, Анджела. 170 00:13:02,573 --> 00:13:05,368 — І що з ним? — Нічого з ним. 171 00:13:05,451 --> 00:13:07,662 Він нешанобливий. 172 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 Він тебе боїться. 173 00:13:13,668 --> 00:13:14,711 Ми обидва. 174 00:13:15,545 --> 00:13:17,630 про що ти говориш 175 00:13:19,549 --> 00:13:21,718 Ти зробив це знову минулої ночі. 176 00:13:24,387 --> 00:13:26,306 Ти кричав уві сні. 177 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 - що? - Ти схопив мене. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,022 Ти тряс мене, 179 00:13:34,814 --> 00:13:36,941 щось кричить німецькою. 180 00:13:38,234 --> 00:13:42,071 Твої очі були відкриті, але тебе там не було, Джиммі. 181 00:13:45,116 --> 00:13:47,577 Я боюся, ти заподієш нам біль. 182 00:13:52,582 --> 00:13:56,169 Я хочу захистити вас і Томмі. 183 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 сядьте. 184 00:14:13,269 --> 00:14:16,606 Я тобі не писав коли я був далеко у Франції 185 00:14:18,107 --> 00:14:21,069 тому що я не думав, що повернуся. 186 00:14:21,736 --> 00:14:26,699 Є речі всередині мене що я привіз додому з війни. 187 00:14:28,076 --> 00:14:32,622 Але там були ночі в окопах я б спав, 188 00:14:34,540 --> 00:14:37,251 мрію, щоб я відчувала тебе поруч, 189 00:14:37,460 --> 00:14:40,797 щоб я міг торкнутися твого волосся до свого обличчя. 190 00:14:43,883 --> 00:14:45,843 Ви з Томмі, ви... 191 00:14:50,223 --> 00:14:51,891 Ми обидва щось робили 192 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 коли ми були окремо 193 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 з будь-якої причини. 194 00:15:00,900 --> 00:15:03,528 Ви були закохані в неї? 195 00:15:08,783 --> 00:15:10,535 Я був самотній, Джиммі. 196 00:15:13,871 --> 00:15:15,748 Я хочу почати заново. 197 00:15:17,959 --> 00:15:20,461 Я хочу повернутися туди, де ми були. 198 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 Ви можете це зробити? 199 00:15:29,011 --> 00:15:30,388 Я так думаю. 200 00:15:31,889 --> 00:15:33,141 можеш ти 201 00:15:37,061 --> 00:15:38,354 Я спробую. 202 00:16:00,877 --> 00:16:05,381 СВЯЩЕНИК: І в цей вечір усіх святих, шануємо святих 203 00:16:05,840 --> 00:16:08,801 а тепер помоліться за душі померлих. 204 00:16:09,635 --> 00:16:12,638 О, Господи, вислухай молитву мою, 205 00:16:12,722 --> 00:16:15,516 послухай мій благання про милосердя, 206 00:16:15,600 --> 00:16:18,603 і у вашій вірності та праведності 207 00:16:18,686 --> 00:16:20,563 прийди на моє полегшення. 208 00:16:20,813 --> 00:16:24,108 Не приводь раба свого на суд, 209 00:16:25,401 --> 00:16:29,238 бо ніхто з живих не є праведним перед тобою. 210 00:16:31,741 --> 00:16:33,409 NAN: Ти сам багато молишся? 211 00:16:34,243 --> 00:16:37,205 Для дітей, найбільше, для їх здоров'я, 212 00:16:37,997 --> 00:16:40,708 і ті, які я втратив, звичайно. 213 00:16:40,791 --> 00:16:43,836 — І я молюся про прощення. - Для чого? 214 00:16:43,920 --> 00:16:45,296 Мої власні гріхи. 215 00:16:46,464 --> 00:16:50,092 Тут такий спокій, особливий вид тиші. 216 00:16:50,176 --> 00:16:53,554 Це як прогулянка лісом прохолодної осені... 217 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 ох 218 00:17:07,735 --> 00:17:09,487 Отже, у вас це спільне. 219 00:17:13,157 --> 00:17:15,785 мені шкода Я не хотів вас засмучувати. 220 00:17:16,077 --> 00:17:20,665 Містер Томпсон у Чикаго, він сказав мені, що в нього помер син. 221 00:17:26,379 --> 00:17:28,506 НАКІ: Це не підозра. Це розсудливість. 222 00:17:28,631 --> 00:17:31,217 Давай, Нук, скільки ми знайомі? 223 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 Я хотів би знати у що я буду ходити, Джоне. 224 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Ділова зустріч. 225 00:17:34,971 --> 00:17:37,390 Про що я вас прошу зберігати відкритий розум. 226 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 Я вже купив Бруклінський міст, якщо це те, що ви продаєте. 227 00:17:40,268 --> 00:17:42,728 Завтра опівдні. Ми підберемо місце для вас. 228 00:17:42,812 --> 00:17:44,188 Ой, до біса. 229 00:17:44,438 --> 00:17:46,440 Потяг. Як ви думаєте? 230 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 (ДЗВІНОК У ДВЕРІ) - Піди подивися, хто це. 231 00:17:49,318 --> 00:17:50,361 що? 232 00:17:50,444 --> 00:17:52,530 Я в нічному поїзді. 233 00:17:52,613 --> 00:17:54,907 Що там коїться? 234 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 нічого Я спізнився на вечірку. 235 00:17:57,702 --> 00:17:59,745 Я поговорю з тобою завтра. 236 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 (ЗІТХАННЯ) 237 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 238 00:18:20,850 --> 00:18:21,934 Так? 239 00:18:22,810 --> 00:18:24,854 Хтось хоче вас бачити. 240 00:18:37,408 --> 00:18:39,535 Залиште це. Вам підходить. 241 00:18:40,453 --> 00:18:42,997 Елегантний лиходій у недільному серіалі. 242 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 а ти 243 00:18:45,166 --> 00:18:47,752 Що ти збираєшся сьогодні ввечері? 244 00:18:47,835 --> 00:18:50,046 Віддана, благаюча дружина, 245 00:18:50,129 --> 00:18:53,424 вогнище стриманості, суфражистка хрестового походу? 246 00:18:54,884 --> 00:18:56,886 Ви пропустили "утриманку". 247 00:18:57,803 --> 00:19:00,514 Але вас ніхто не тримав, чи не так? 248 00:19:01,223 --> 00:19:03,559 Коли ти зустрів мене, я була вагітна. 249 00:19:05,436 --> 00:19:07,438 А потім я втратила дитину. 250 00:19:10,274 --> 00:19:11,901 Ви втратили дитину, 251 00:19:13,402 --> 00:19:14,570 0 доларів США». 252 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 Йому було шість днів, 253 00:19:17,573 --> 00:19:18,908 і твоя дружина через місяць. 254 00:19:20,159 --> 00:19:22,703 Це трохи пізно для цієї гри, чи не так? 255 00:19:22,995 --> 00:19:25,122 - Яка гра? - Скажу тобі свої печалі, 256 00:19:25,456 --> 00:19:28,834 ти вдаєш співчуття, і ми лягаємо в ліжко. 257 00:19:29,293 --> 00:19:31,504 Я можу вас запевнити, що цього не станеться. 258 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 чому ти тут? 259 00:19:38,844 --> 00:19:41,597 Щоб дізнатися, хто такий Енох Томпсон. 260 00:19:45,768 --> 00:19:46,977 (ЗІТХАННЯ) 261 00:19:49,438 --> 00:19:52,274 Сім років тому, майже вісім, 262 00:19:53,776 --> 00:19:55,778 Я просто став би скарбником. 263 00:19:57,363 --> 00:19:59,865 Я новачок на цій роботі, дуже зайнятий. 264 00:20:00,991 --> 00:20:03,411 Моя дружина щойно народила. 265 00:20:05,121 --> 00:20:07,540 Ми назвали його Енохом на мою честь. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,127 Вона цього хотіла. 267 00:20:18,592 --> 00:20:20,636 Він був крихітний, кволий. 268 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Мені було страшно тримати його. 269 00:20:26,142 --> 00:20:27,643 Минув тиждень. 270 00:20:28,602 --> 00:20:33,941 У мене були повні руки з деякими повітовий бізнес чи інший, аудит. 271 00:20:35,484 --> 00:20:37,445 Я був зайнятий, дуже зайнятий. 272 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 Одного вечора я прийшов додому. 273 00:20:43,325 --> 00:20:44,702 Було пізно. 274 00:20:45,369 --> 00:20:49,707 Вона була в дитячій, гойдає його на руках. 275 00:20:50,708 --> 00:20:52,376 Я перейшов до них. 276 00:20:54,670 --> 00:20:59,133 Вона виглядала такою спокійною, такою задоволеною. 277 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 Це додало мені сміливості нарешті захотіти його потримати. 278 00:21:05,306 --> 00:21:07,349 Я відкинув ковдру, 279 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 і я подивився на його обличчя. 280 00:21:26,452 --> 00:21:27,912 І я міг сказати відразу 281 00:21:29,079 --> 00:21:31,749 він був мертвий кілька днів. 282 00:21:32,958 --> 00:21:36,378 Вона доглядала за ним майже тиждень. 283 00:21:37,213 --> 00:21:42,301 Купати його, змінити пелюшки, його постільна білизна. 284 00:21:47,515 --> 00:21:51,227 Я забрав його у неї і тримав його на руках. 285 00:21:53,562 --> 00:21:56,440 Це був єдиний раз, коли я його тримав. 286 00:21:59,109 --> 00:22:02,029 Ми поховали його на церковному подвір'ї, 287 00:22:02,112 --> 00:22:04,573 але вона не могла цього прийняти. 288 00:22:05,574 --> 00:22:08,327 Вона повністю порвала з реальністю. 289 00:22:09,829 --> 00:22:11,247 Меланхолія. 290 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 Я це бачив. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,420 Я знав це. 292 00:22:18,712 --> 00:22:22,633 Але лікар сказав, що час її вилікує. 293 00:22:24,051 --> 00:22:27,763 І я був дуже, дуже зайнятий. 294 00:22:33,811 --> 00:22:36,021 Кілька тижнів потому, 295 00:22:36,105 --> 00:22:39,275 вона порізала собі зап’ястки моєю бритвою. 296 00:22:51,287 --> 00:22:56,083 Часи з тобою і дітьми в будинку, 297 00:22:58,127 --> 00:23:01,088 снідати, просто так, 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,050 Я ніколи не був щасливішим 299 00:23:07,052 --> 00:23:09,305 або більше жахається в моєму житті. 300 00:23:13,559 --> 00:23:17,396 І тепер ти знаєш про мене більше ніж будь-яка інша людина на землі. 301 00:23:20,816 --> 00:23:23,152 А ти думав, що мені потрібен порятунок. 302 00:23:24,028 --> 00:23:25,404 чи не ти? 303 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Не так, як ти вибрав. 304 00:23:37,750 --> 00:23:39,835 Ви покинете Атлантік-Сіті? 305 00:23:42,296 --> 00:23:45,883 - Це ваша вимога? — Це просто питання. 306 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 Я думаю, що це може бути на краще. 307 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 - Дозволь мені... - ні. 308 00:24:00,731 --> 00:24:02,066 дякую 309 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Є в тобі доброта. 310 00:24:12,076 --> 00:24:13,410 Я це знаю. 311 00:24:16,163 --> 00:24:18,999 Як ти можеш робити те, що ти робиш? 312 00:24:20,584 --> 00:24:25,005 Ми всі повинні вирішити для себе скільки гріха ми можемо жити. 313 00:24:29,885 --> 00:24:31,345 Містер Томпсон. 314 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 Пані Шредер. 315 00:24:35,224 --> 00:24:38,477 Я радий, що нарешті познайомився. 316 00:25:01,917 --> 00:25:05,754 - Чи не хотіли б ви печиво? - Меляса шкодить моїй начинці. 317 00:25:11,844 --> 00:25:16,056 Мені запропонували постійне призначення в Атлантік Сіті. 318 00:25:17,057 --> 00:25:20,394 Я знайшов великий дистиллятор поблизу того місця, де закінчився Себсо. 319 00:25:21,186 --> 00:25:24,440 Спочатку ми поїхали в район шукаєш це. 320 00:25:24,690 --> 00:25:28,068 — Ваш керівник, мабуть, був задоволений. - Він був. 321 00:25:28,402 --> 00:25:32,823 Мені також запропонували підвищити зарплату два додаткових агента під моїм командуванням. 322 00:25:33,032 --> 00:25:35,159 Це чудово. 323 00:25:35,367 --> 00:25:37,036 Я йому відмовив. 324 00:25:40,122 --> 00:25:43,167 Мій дядьку Байроне, я ніколи не казав тобі цього, 325 00:25:43,250 --> 00:25:46,795 але рік тому на минулий Великдень, він зробив мені пропозицію, 326 00:25:47,880 --> 00:25:50,299 повноправний партнер у своєму бізнесі з виробництва кормів. 327 00:25:51,300 --> 00:25:53,135 У Скенектадії. 328 00:25:53,302 --> 00:25:56,972 Вам сподобався наш візит, зима зі снігоступами. 329 00:25:59,767 --> 00:26:04,229 Звичайно, мені доведеться купити, але це безперервна справа. 330 00:26:13,322 --> 00:26:14,865 Ти дуже мовчазний. 331 00:26:16,492 --> 00:26:19,578 Мені подобається бути дружиною федерального агента. 332 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 Хіба це головне, твоє марнославство? 333 00:26:23,082 --> 00:26:25,918 Що думають ваші друзі у овочевому магазині? 334 00:26:26,001 --> 00:26:28,462 - Звичайно ні. - Я нещасний, Роуз. 335 00:26:30,130 --> 00:26:34,760 Нереалізований. Останні кілька місяців все частіше. 336 00:26:39,014 --> 00:26:41,600 А тепер зі смертю агента Себсо... 337 00:26:46,188 --> 00:26:50,067 Ви робите там Божу роботу, Нельсоне. 338 00:26:53,904 --> 00:26:59,243 Тоді, якщо Бог хоче, щоб я залишився в Атлантік-Сіті, нехай він дасть мені знак. 339 00:28:05,684 --> 00:28:08,520 - Що це, в біса? - Дякую, що прийшли. 340 00:28:08,979 --> 00:28:10,606 - Як справи, малюк? - Містер Торріо. 341 00:28:10,939 --> 00:28:12,316 Я не люблю, коли мене кидають у мішки з піском. 342 00:28:12,399 --> 00:28:14,610 давай Слухати нічого не коштує. 343 00:28:18,655 --> 00:28:19,990 Тоді почніть говорити. 344 00:28:22,201 --> 00:28:25,454 Ми останній раз були всі разом, був ще один чоловік. 345 00:28:25,621 --> 00:28:28,040 - Великий Джим Колосімо. - Хай спочиває з миром. 346 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 Він був хорошою людиною, Джіме, не зрозумійте мене неправильно. Але він не дивився вперед. 347 00:28:31,627 --> 00:28:34,671 Ззаду він теж не дивився, з того, що мені сказав Френкі Йейл. 348 00:28:34,796 --> 00:28:36,173 Вирости, га? 349 00:28:36,924 --> 00:28:38,217 З дурними жартами. 350 00:28:38,800 --> 00:28:43,722 Я маю на увазі, щоб вижити в такому бізнесі, як наш, ти маєш дивитися в майбутнє. 351 00:28:44,681 --> 00:28:47,643 І щоб зробити це, іноді потрібно відпустити минуле. 352 00:28:47,809 --> 00:28:50,229 Це Арнольд простягнув руку, попросив зустрітися. 353 00:28:50,312 --> 00:28:52,064 Сучий син намагався мене вбити. 354 00:28:52,272 --> 00:28:55,275 Мені цікаво, містере Томпсон, щоб покласти край нашим військовим діям. 355 00:28:55,359 --> 00:28:58,737 Я думаю, ти будеш, враховуючи, як йдуть справи. 356 00:28:58,820 --> 00:29:00,948 Ми могли б вести війну роками. 357 00:29:02,407 --> 00:29:04,076 Це нікому не приносить користі. 358 00:29:04,159 --> 00:29:07,079 І факт є У мене вже проблем вистачає. 359 00:29:07,162 --> 00:29:08,372 Так, я бачив газети. 360 00:29:08,455 --> 00:29:11,250 Тоді ти знаєш, що я збираюся бути звинувачений у підтасовці Світової серії. 361 00:29:11,333 --> 00:29:13,377 — Тож відплати комусь. - Ось у чому проблема. 362 00:29:13,794 --> 00:29:17,756 Хоча я досить добре відомий у Чикаго, Мене там явно не люблять. 363 00:29:17,923 --> 00:29:20,175 Мені здається, що ти просиш про послугу. 364 00:29:20,342 --> 00:29:22,761 Прошу домовитися. 365 00:29:22,844 --> 00:29:25,973 Мені потрібна людина з вашим політичним впливом скасувати обвинувальний акт. 366 00:29:32,145 --> 00:29:33,981 — Це можна було б влаштувати. - що? 367 00:29:35,524 --> 00:29:36,525 Ми розмовляємо. 368 00:29:40,737 --> 00:29:42,364 В обмін на що? 369 00:29:43,365 --> 00:29:45,117 Один мільйон готівкою. 370 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 Мільйон доларів. 371 00:29:52,040 --> 00:29:55,043 І розташування інших братів Д'Айессіо. 372 00:29:57,296 --> 00:30:00,757 Або ви можете ризикнути в Чикаго з моїм хорошим другом Хартлі Реплоглом. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,468 Державний прокурор. 374 00:30:04,136 --> 00:30:05,470 Отже, ви також бачили газети. 375 00:30:12,936 --> 00:30:14,563 Ця війна тут закінчується. 376 00:30:14,896 --> 00:30:16,398 Будь-яка погана кров, 377 00:30:16,857 --> 00:30:21,278 минулі злочини будь-якої природи, ділові чи особисті, цим анулюються. 378 00:30:25,824 --> 00:30:27,492 Я доставлю вам готівку вранці. 379 00:30:27,576 --> 00:30:29,619 Чарлі тут має іншу інформацію, яку ви хочете. 380 00:30:30,787 --> 00:30:32,581 Удачі, містере Томпсон. 381 00:30:33,206 --> 00:30:35,334 Я сподіваюся, що ми цього не зробили бачили один одного востаннє. 382 00:30:36,376 --> 00:30:38,128 Тепер, вибачте, 383 00:30:38,754 --> 00:30:41,340 У мене потяг до Чикаго. 384 00:30:51,350 --> 00:30:52,768 (НЕЧИСТКИЙ) 385 00:30:54,603 --> 00:30:55,771 Зателефонуй мого брата, 386 00:30:55,854 --> 00:30:58,273 потім скличте екстрену прес-конференцію сьогодні в мерії. 387 00:30:58,440 --> 00:31:00,108 - О котрій годині? -15:00. різкий. 388 00:31:00,442 --> 00:31:03,695 Я хочу, щоб усі газети в окрузі були там. 389 00:31:15,457 --> 00:31:17,125 НАКІ: Панове четвертої влади, 390 00:31:17,793 --> 00:31:22,589 Хоча це трагічно, мені навряд чи потрібно нагадувати вам що прийняття 18-ї поправки 391 00:31:22,923 --> 00:31:25,884 призвів до появи нової породи злочинців. 392 00:31:25,967 --> 00:31:29,888 Злісні головорізи осмілилися завдяки обіцянці легкого долара. 393 00:31:33,016 --> 00:31:35,936 Що, в біса, ти робиш? Хеллоуїн закінчився. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,402 Минулого січня в лісі 395 00:31:43,485 --> 00:31:46,405 лише кілька миль звідки я розмовляю з вами сьогодні, 396 00:31:46,488 --> 00:31:49,908 відбулася жахлива різанина. 397 00:31:49,991 --> 00:31:52,536 П'ятеро чоловіків, усі контрабандисти, 398 00:31:52,619 --> 00:31:56,373 були холоднокровно вбиті конкуруючою бандою. 399 00:31:56,998 --> 00:32:03,004 Підозрюваний ватажок убивць, Ганс Шредер був знайдений мертвим через кілька днів, 400 00:32:03,171 --> 00:32:07,342 його тіло викинуло рибальською сіткою на одному з наших причалів. 401 00:32:07,843 --> 00:32:11,346 Завдяки невтомній праці мого брата, 402 00:32:11,972 --> 00:32:15,684 колишній шериф Елі Томпсон, ми з тих пір дізналися 403 00:32:16,101 --> 00:32:19,479 що змовники Шредера в цьому боягузливому нападі 404 00:32:19,813 --> 00:32:22,774 були групою вбивць з Філадельфії, 405 00:32:22,858 --> 00:32:26,153 добре відомий правоохоронним органам як брати Д'Алессіо. 406 00:32:27,237 --> 00:32:32,993 Я радий повідомити, що вони є шукали для допиту, поки я говорю. 407 00:32:40,750 --> 00:32:42,419 Мотивований політичною вигодою, 408 00:32:42,711 --> 00:32:47,048 стверджували демократи що чинна адміністрація 409 00:32:47,132 --> 00:32:51,136 був пронизаний корупцією, м’який до злочинності. 410 00:32:51,887 --> 00:32:55,432 Напередодні виборів я повідомляю вам це: 411 00:32:55,515 --> 00:32:59,936 Поки цей жахливий злочин напевно відбулося під час республіканців, 412 00:33:00,020 --> 00:33:04,065 затримання винних також зробив. 413 00:33:23,877 --> 00:33:27,923 Голосуйте за Едварда Бейдера завтра і зберегти наше місто в безпеці. 414 00:33:28,381 --> 00:33:32,344 Я дякую вам усім, і нехай Бог благословить Америку. 415 00:33:34,012 --> 00:33:36,139 РЕПОРТЕР: Як щодо картини з твоїм братом? 416 00:33:39,142 --> 00:33:41,144 (ВСІ КЛАЧУТЬ) 417 00:33:43,188 --> 00:33:45,649 Більше немає фотографій. ходімо давай 418 00:33:45,732 --> 00:33:47,108 Іди, іди, іди, іди. 419 00:33:47,192 --> 00:33:50,237 (ГРУЄ ГОРДА ЗІРКОВО-СМУГАСТИЙ НАЗАВЖДИ) 420 00:33:59,788 --> 00:34:01,790 НАКІ: Як ти сьогодні? Радий вас бачити. 421 00:34:01,998 --> 00:34:04,292 Гаразд, гарний день для голосування, чи не так? Так, сер. 422 00:34:04,376 --> 00:34:05,377 привіт як справи 423 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 привіт як справи 424 00:34:06,962 --> 00:34:09,881 Радий вас бачити. Вітаю, жінки. 425 00:34:10,465 --> 00:34:12,092 - Доброго дня. - Дякую. 426 00:34:12,175 --> 00:34:13,176 - Радий вас бачити. - Дякую. 427 00:34:13,343 --> 00:34:16,096 Добре, дякую, що вийшли. Радий вас бачити. 428 00:34:16,638 --> 00:34:18,557 як справи привіт 429 00:34:18,640 --> 00:34:20,433 - Приємно познайомитися. - Радий вас бачити. Дякую, що вийшли. 430 00:34:20,517 --> 00:34:21,601 - Привіт, містере Томпсон. - Як справи сьогодні? 431 00:34:21,685 --> 00:34:24,062 - Привіт, Френсіс. Як твоя мама? - Набагато краще, Накі. 432 00:34:24,145 --> 00:34:25,981 Привіт, Білл. як справи 433 00:34:26,147 --> 00:34:27,357 Доброго дня, містере Томпсон. 434 00:34:28,066 --> 00:34:29,985 Привіт, містере Томпсон. 435 00:34:36,199 --> 00:34:38,243 як справи Радий бачити вас сьогодні. 436 00:34:38,326 --> 00:34:40,161 Гей, шприц, за кого ти голосуєш? 437 00:34:41,663 --> 00:34:42,872 - Гей, удачі тобі, Накі. - Як справи? 438 00:34:42,956 --> 00:34:44,249 - Привіт, Нук. - Привіт. 439 00:34:44,332 --> 00:34:47,002 — Якась явка, га? - Скажи, Нук, за кого ти голосуєш? 440 00:34:47,294 --> 00:34:49,546 Ед Бейдер і прямий республіканський квиток. 441 00:34:49,671 --> 00:34:52,173 І я пропоную вам усім зробити те саме. 442 00:35:20,827 --> 00:35:21,870 Анж? 443 00:35:28,376 --> 00:35:29,878 Гей, друже. 444 00:35:31,713 --> 00:35:34,424 - Де твоя мама? - Я не знаю. 445 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Я прямо тут. Я був у спальні. 446 00:35:45,644 --> 00:35:48,396 Телефонував твій батько. Він просив вас побачити. 447 00:36:23,598 --> 00:36:26,518 Схоже, ця уніформа тобі підходить. 448 00:36:26,601 --> 00:36:28,228 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 449 00:36:29,437 --> 00:36:30,563 ФЛЕМІНГ: СКІЛЬКИ? 450 00:36:31,815 --> 00:36:34,859 Є результати третьої палати. Ми виросли більш ніж на 20%. 451 00:36:35,110 --> 00:36:36,111 (ЧОЛОВІКИ АПЛІКУЮТЬ) 452 00:36:39,698 --> 00:36:41,950 Спокійно, малюк. Що, ти менше кварти? 453 00:36:42,033 --> 00:36:45,620 ЧОЛОВІК: Тут чудові часи. НЕРІ: Ось шампанське. 454 00:36:48,415 --> 00:36:50,709 Це просто прийшло по дроту. 455 00:36:50,792 --> 00:36:57,048 Про це повідомив прокурор Чикаго що Арнольду Ротштейну не буде пред'явлено звинувачення. 456 00:36:57,132 --> 00:36:58,466 Щось про гонку мера? 457 00:36:58,550 --> 00:37:01,302 Що ж, виборчі дільниці скоро закриються. 458 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Майже вдома, братик. 459 00:37:09,853 --> 00:37:11,396 Просто так, га? 460 00:37:13,148 --> 00:37:15,483 Махаєш скіпетром і все пробачено? 461 00:37:16,151 --> 00:37:18,445 Ваша частина грошей Ротштейна не вистачає? 462 00:37:18,528 --> 00:37:19,612 Мені теж надіслати квіти? 463 00:37:19,696 --> 00:37:22,407 Ти мене обдурив, брате. Ви забули? 464 00:37:22,824 --> 00:37:24,868 І я сказав тобі, що виправлю це. 465 00:37:26,786 --> 00:37:30,248 Ви робите ці речі, ви говорите речі. 466 00:37:31,708 --> 00:37:33,710 Можливо, ти так звик плести фігню, ти цього не усвідомлюєш, 467 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 але ваші слова дійсно впливають на людей. 468 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 Що це? Дейл Карнегі? 469 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 Я до біса серйозно, Накі. 470 00:37:39,674 --> 00:37:42,552 Є наслідки до того, що ви говорите, до того, що ви робите, 471 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 що ви не можете купити себе з грошима. 472 00:37:46,681 --> 00:37:48,975 Вибачте, що я образив ваші почуття. 473 00:37:49,058 --> 00:37:50,435 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 474 00:37:52,562 --> 00:37:53,855 Ти повинен довіряти мені, Елі. 475 00:37:54,397 --> 00:37:55,732 Що це означає? 476 00:37:55,899 --> 00:37:57,317 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 477 00:37:58,860 --> 00:38:01,821 – Та кров густіша за воду. - Так? 478 00:38:02,781 --> 00:38:05,116 Ну, чому це мала бути моя кров? 479 00:38:05,200 --> 00:38:06,743 НЕРІ: Щасливі дні, хлопці, щасливі дні. 480 00:38:06,826 --> 00:38:09,621 Едгар Колдуелл з передвиборчого штабу. 481 00:38:12,832 --> 00:38:14,459 Дозволь мені взяти це. 482 00:38:23,802 --> 00:38:24,969 Привіт. 483 00:38:32,936 --> 00:38:35,480 Френк Хейг! Що, вони вигнали тебе з Джерсі-Сіті? 484 00:38:35,563 --> 00:38:36,981 Хто впустив демократа? 485 00:38:37,148 --> 00:38:40,401 Вам не обов’язково бути ірландцем, щоб маршувати на параді до Дня Святої Паті, чи не так? 486 00:38:41,069 --> 00:38:43,196 Ні, але допомагає. давай 487 00:38:43,655 --> 00:38:44,906 Радий вас бачити. 488 00:38:45,198 --> 00:38:49,828 Панове та колеги-республіканці, дозвольте мені звернути увагу, будь ласка? 489 00:38:50,245 --> 00:38:52,914 Мене щойно повідомили що три хвилини тому, 490 00:38:53,164 --> 00:38:55,750 У Атлантик-Сіті новий мер. 491 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 Пан Едвард Бадер. 492 00:38:57,627 --> 00:38:58,628 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 493 00:38:59,921 --> 00:39:01,422 ЧОЛОВІК: Вітаю. 494 00:39:03,550 --> 00:39:07,303 Дякую всім і всім за добрі оплески і ваша щедра підтримка. 495 00:39:07,679 --> 00:39:11,641 Тепер, будучи людиною дії, Я відчуваю, що маю відразу приступити до справи. 496 00:39:12,892 --> 00:39:13,935 Шериф Хеллоран. 497 00:39:14,018 --> 00:39:15,603 До ваших послуг, пане мер. 498 00:39:15,895 --> 00:39:20,108 Шерифе Хеллоран, після вашого довгого і заслуги в Атлантик-Сіті, 499 00:39:20,191 --> 00:39:22,819 Я з жалем приймаю вашу відставку. 500 00:39:26,990 --> 00:39:28,116 Це жарт? 501 00:39:28,741 --> 00:39:30,952 Розслабся, малюк. Цього хоче Накі. 502 00:39:33,705 --> 00:39:37,333 І тепер, як мій другий офіційний виступ на посаді мера, це моє задоволення 503 00:39:37,417 --> 00:39:41,963 повторно призначити мого хорошого друга Елая Томпсона як шериф округу Атлантик. 504 00:39:42,297 --> 00:39:43,631 - Чуєте, чуєте. - Чуєте. 505 00:39:46,509 --> 00:39:48,261 Ласкаво просимо назад, Елі. 506 00:39:50,555 --> 00:39:51,806 (УСІ БАЛАНКУЧІ) 507 00:39:55,560 --> 00:39:57,395 Схоже, у місті новий шериф. 508 00:39:57,687 --> 00:39:58,813 Джиммі. 509 00:40:00,023 --> 00:40:01,232 Ви добре виглядаєте. 510 00:40:02,358 --> 00:40:04,652 Старий добрий Педді Раян, 511 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 головний діловод четвертого відділення. 512 00:40:07,989 --> 00:40:09,032 Як справи? 513 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 Я тузи, Педді. 514 00:40:11,284 --> 00:40:13,244 Як життя в політиці? 515 00:40:13,328 --> 00:40:14,495 набрякають. 516 00:40:14,787 --> 00:40:16,998 Нук добре піклується про мене. 517 00:40:18,666 --> 00:40:20,835 Мабуть, він теж зводив твою матір. 518 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 Вибачте? 519 00:40:22,962 --> 00:40:26,257 Твоя мати, він, мабуть, сутенував твоя мати як... 520 00:40:28,176 --> 00:40:30,011 Що з тобою в біса? 521 00:40:30,303 --> 00:40:31,387 що? 522 00:40:33,723 --> 00:40:34,974 нічого 523 00:40:36,976 --> 00:40:38,519 Ти мій герой. 524 00:40:38,895 --> 00:40:40,021 про що ти говориш 525 00:40:40,521 --> 00:40:43,733 Як ти працюєш, Нак, ти як машина. 526 00:40:44,484 --> 00:40:47,654 Чисто, швидко, абсолютно без емоцій. 527 00:40:47,737 --> 00:40:48,780 Хеллоран не працював. 528 00:40:48,863 --> 00:40:51,157 Хеллоран? Ти використаєш кого завгодно, Нук. 529 00:40:51,240 --> 00:40:54,035 Чоловік, жінка, дівчинка 13 років. 530 00:40:57,205 --> 00:40:58,998 Вона була сиротою, Джеймсе. 531 00:40:59,082 --> 00:41:00,875 Життя в будинку для норовливих дітей. 532 00:41:01,000 --> 00:41:03,544 — Комодор добре піклувався про неї. - Б'юся об заклад, що так і зробив. 533 00:41:03,962 --> 00:41:05,421 А потім ти подбав про мене. 534 00:41:05,964 --> 00:41:07,966 Ну, я зробив, чи не так? 535 00:41:08,049 --> 00:41:09,717 Ви коли-небудь чогось хотіли? 536 00:41:09,801 --> 00:41:12,345 Щось потрібно? Ви коли-небудь пропускали їжу? 537 00:41:20,895 --> 00:41:24,273 Тож навчання у ваших ніг, привезти мене в Прінстон, 538 00:41:24,440 --> 00:41:26,818 це була вся вина? га? 539 00:41:26,901 --> 00:41:28,444 Провина, обов'язок. 540 00:41:28,528 --> 00:41:31,155 Ти вже дорослий чоловік. Яка різниця? 541 00:41:32,991 --> 00:41:35,118 Я думав, ти мене любиш. 542 00:41:37,161 --> 00:41:39,247 Я не твій батько, Джеймсе. 543 00:41:42,166 --> 00:41:43,376 Ви маєте рацію. 544 00:41:43,459 --> 00:41:45,336 Я збираюся розібратися з ним. 545 00:41:46,379 --> 00:41:48,381 Чому б вам не зробити собі послугу? 546 00:41:48,464 --> 00:41:50,800 Йди додому до дружини і протверезій. 547 00:41:51,259 --> 00:41:53,511 Чому б тобі не зробити мені послугу, Нук? 548 00:41:53,594 --> 00:41:56,973 Перестань поводитися так, ніби тобі все до лайна. 549 00:41:59,475 --> 00:42:00,935 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 550 00:42:04,355 --> 00:42:05,606 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 551 00:42:06,733 --> 00:42:11,946 Давайте всі, їжте свій торт. Ми ще не знайшли сюрпризів. 552 00:42:14,866 --> 00:42:17,618 - Щось там? - ні. 553 00:42:21,122 --> 00:42:22,331 (GASPS) 554 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 Кільце. 555 00:42:26,377 --> 00:42:28,379 Це означає, що я вийду заміж, так? 556 00:42:28,463 --> 00:42:31,424 Нехай це принесе тобі більше удачі, ніж мені. 557 00:42:31,716 --> 00:42:34,802 Перша леді США. 558 00:42:42,977 --> 00:42:47,148 Що ти будеш робити, Нан, якщо він не пришле за вами? 559 00:42:51,652 --> 00:42:54,322 Ну, звичайно, він буде. Він сказав. 560 00:42:57,325 --> 00:42:59,494 Я не отримав призу. 561 00:42:59,994 --> 00:43:03,247 Що ж, залишилося ще більше торта, любий. 562 00:43:07,502 --> 00:43:08,503 Ганчірка. 563 00:43:11,005 --> 00:43:13,508 Що це означає, мамо? 564 00:43:16,886 --> 00:43:20,056 Нічого, любий. Це просто безглуздий забобон. 565 00:43:39,033 --> 00:43:40,034 сер. 566 00:43:40,368 --> 00:43:42,453 Попереду якась жінка. Вона тебе шукає. 567 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Відправте її. 568 00:44:18,990 --> 00:44:22,160 Я пішов до вашого квартирного будинку. 569 00:44:22,535 --> 00:44:24,829 Хазяйка сказала мені, що ви тут працюєте. 570 00:44:25,872 --> 00:44:27,832 що ти хочеш 571 00:44:32,503 --> 00:44:34,422 Ви листоноша, Нельсоне? 572 00:44:36,090 --> 00:44:38,301 Ні, я агент заборони. 573 00:44:41,345 --> 00:44:42,430 Хм. 574 00:44:46,851 --> 00:44:48,728 Ну, ти зробив мене вагітною. 575 00:44:58,779 --> 00:44:59,864 (КАШЛЯЄ) 576 00:44:59,947 --> 00:45:02,450 - Давай тепер. Тепле молоко. - ні. 577 00:45:04,952 --> 00:45:06,871 Налийте туди трохи бренді, чи не так? 578 00:45:06,954 --> 00:45:09,415 Ми намагаємося відновити слизову оболонку вашого шлунка. 579 00:45:09,498 --> 00:45:11,667 Ну, тоді приготуй мені стейк. 580 00:45:17,215 --> 00:45:19,383 Значить, ми раптом щаслива сім'я? 581 00:45:20,468 --> 00:45:22,803 Вам не потрібно весь час бути таким роздратованим. 582 00:45:23,846 --> 00:45:25,139 Я зроблю тобі яєць. 583 00:45:30,519 --> 00:45:32,980 Джиммі, дай мені трохи цього. 584 00:45:33,189 --> 00:45:34,482 (КАШЛЯЄ) 585 00:45:57,171 --> 00:46:00,007 Ви розумієте, що це вперше ми колись пили разом? 586 00:46:01,175 --> 00:46:02,385 Не кажи матері. 587 00:46:07,265 --> 00:46:09,308 Жінка намагається мене вбити 588 00:46:10,851 --> 00:46:13,521 і Накі відпускає її. 589 00:46:13,896 --> 00:46:16,857 У нього дивне почуття справедливості. 590 00:46:16,941 --> 00:46:18,567 Поговорити зі мною про справедливість? 591 00:46:18,985 --> 00:46:22,488 До біса Вудро Вільсон, коли він був губернатором, 592 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 проклятий південний сучий син 593 00:46:24,865 --> 00:46:26,701 приходить сюди спробувати зробити собі ім'я 594 00:46:26,784 --> 00:46:28,703 щоб він міг балотуватися в президенти. 595 00:46:29,704 --> 00:46:31,205 Через нього ти потрапив до в'язниці. 596 00:46:31,372 --> 00:46:36,043 Ні, через нього мене засудили. Через Накі я потрапив до в'язниці. 597 00:46:43,217 --> 00:46:44,468 Що ви маєте на увазі? 598 00:46:44,552 --> 00:46:46,012 Ну, він був шерифом у той час. 599 00:46:46,095 --> 00:46:49,265 Ми наздогнали у справі про фальсифікацію виборів. 600 00:46:49,557 --> 00:46:51,976 Вони не змогли дістати нас обох, так цей довбаний Вілсон 601 00:46:52,059 --> 00:46:54,687 укладає угоду з прокурором. 602 00:46:54,770 --> 00:46:58,566 Один з нас приймає падіння, Вілсон отримує заголовок. 603 00:46:58,649 --> 00:47:00,568 Решта справи йде. 604 00:47:00,860 --> 00:47:02,278 Чому ти, а не Накі? 605 00:47:02,361 --> 00:47:06,032 Я постраждав політично а Накі був світловолосим хлопчиком. 606 00:47:06,365 --> 00:47:07,992 План був, щоб я пішов геть. 607 00:47:08,075 --> 00:47:11,912 Він би взяв верх а потім виправити ситуацію, коли я вийшов. 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,915 - Він зробив? — Він все добре налагодив. 609 00:47:15,499 --> 00:47:19,587 П'ять років в'язниці а я був лише далеким спогадом. 610 00:47:20,171 --> 00:47:24,759 І ось він з діамантовою шпилькою і Rolls-fuck-Royce. 611 00:47:26,177 --> 00:47:30,681 Накі Томпсон, порода п'яної сосни. 612 00:47:52,870 --> 00:47:55,790 Я ненавидів приходити сюди, коли був дитиною. 613 00:47:56,415 --> 00:47:59,210 Моя мати привела б мене сюди, щоб побачити вас. 614 00:48:01,462 --> 00:48:03,130 я знаю 615 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 Я боявся всіх тварин. 616 00:48:06,759 --> 00:48:08,761 Я тебе боявся. 617 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 Накі сказав мені: «Це твій обов’язок. 618 00:48:13,140 --> 00:48:14,642 «Треба бути сильним заради своєї матері». 619 00:48:15,643 --> 00:48:17,937 Маніпулятивний сучий син. 620 00:48:19,814 --> 00:48:21,148 Він може бути. 621 00:48:27,696 --> 00:48:28,864 Джиммі, 622 00:48:30,324 --> 00:48:34,829 ти думаєш, що я не знаю чому він повернув тебе з Чикаго? 623 00:48:36,288 --> 00:48:38,666 Робити те, до чого в нього немає шлунка. 624 00:48:39,834 --> 00:48:41,752 І ви сказали так. 625 00:48:42,002 --> 00:48:43,295 для чого? 626 00:48:44,171 --> 00:48:46,674 - Кілька відсотків зверху? — Я добре уклав угоду. 627 00:48:47,007 --> 00:48:49,760 Боже, він змусив вас думати, що ви це зробили. 628 00:48:49,844 --> 00:48:51,595 Він змусив мене подумати. 629 00:48:51,679 --> 00:48:53,639 Ось як він діє. 630 00:48:54,473 --> 00:48:55,474 Ви його добре знаєте. 631 00:48:55,558 --> 00:48:57,893 Він був мені як син. 632 00:48:58,477 --> 00:49:01,147 Але ти моя плоть і кров, хлопче. 633 00:49:03,691 --> 00:49:05,192 так? 634 00:49:05,693 --> 00:49:10,489 Отже, ви повернете Атлантик-Сіті для нас обох. 635 00:49:13,284 --> 00:49:15,870 І як це має працювати? 636 00:49:16,537 --> 00:49:18,164 Озирнись, синку. 637 00:49:19,123 --> 00:49:21,750 Я не отримав усього цього, будучи дурним. 638 00:49:22,626 --> 00:49:23,836 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 639 00:49:26,046 --> 00:49:27,214 сер. 640 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Ви сказали йому, що ми обговорювали? 641 00:49:43,606 --> 00:49:45,274 Я тільки збираюся. 642 00:49:52,615 --> 00:49:56,118 КАНТОР: Отже, якби я був президентом, Я б керував країною, як бродвейським шоу. 643 00:49:56,827 --> 00:50:00,164 Я б вибрав свій кабінет і спробував їх прямо тут, в Атлантик-Сіті. 644 00:50:01,457 --> 00:50:04,210 О, так, найкраща публіка. 645 00:50:04,293 --> 00:50:05,419 І якби вони клацнули тут, 646 00:50:05,586 --> 00:50:08,339 Я б дозволив їм відкритися в Нью-Йорку і ще кілька міст. 647 00:50:09,965 --> 00:50:14,220 Ми займалися стосунками на одну ніч протягом чотирьох років і до того часу вони мали б мене переобрати 648 00:50:14,303 --> 00:50:17,598 щоб я міг щось зробити в Білому домі. 649 00:50:19,934 --> 00:50:21,519 (ГОРДА ГРАЄ ДЖАЗОВУ МУЗИКУ) 650 00:50:52,299 --> 00:50:54,885 Містер Томпсон. Містер Томпсон. 651 00:50:57,221 --> 00:50:58,430 як справи 652 00:50:59,431 --> 00:51:01,684 Бакстере, радий тебе бачити. 653 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Я бачу, ти зустрів Аннабель. 654 00:51:05,479 --> 00:51:07,523 Джордж розповідав мені все про столовий бізнес. 655 00:51:07,606 --> 00:51:10,568 Так, я вас ножем і ложкою і вилка вас також. 656 00:51:10,651 --> 00:51:12,403 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 657 00:51:14,363 --> 00:51:16,073 Як щодо танцю? 658 00:52:02,911 --> 00:52:04,872 Маргарет. - Привіт. 659 00:52:06,707 --> 00:52:08,626 Який приємний сюрприз. 660 00:52:10,878 --> 00:52:13,380 Я почув новини про мера Бадера. 661 00:52:13,505 --> 00:52:14,673 Вітаю. 662 00:52:14,882 --> 00:52:17,593 Ну, звичайно, я повинен борг вдячності перед вами. 663 00:52:18,218 --> 00:52:20,054 Тоді ви можете запропонувати мені випити. 664 00:52:23,807 --> 00:52:25,309 Шампанське добре? 665 00:52:26,268 --> 00:52:29,146 Хороші новини просто не ті самі без них. 666 00:52:39,948 --> 00:52:41,116 як діти 667 00:52:44,036 --> 00:52:46,497 Вони сумують за своїм дядьком Накі. 668 00:52:50,125 --> 00:52:52,628 Тихо, всі! Тихо. Тихо. 669 00:52:52,711 --> 00:52:54,421 Ми отримали це по бездротовому зв’язку. Тихо. 670 00:52:54,505 --> 00:53:00,594 ЛЮДИНА НА РАДІО: Іллінойс, Вірджинія, Пенсильванія, Нью-Джерсі, Флорида, Мічиган, 671 00:53:01,095 --> 00:53:04,014 Північна Кароліна та Род-Айленд. 672 00:53:04,264 --> 00:53:07,226 Ще раз, пані та панове, це Френк Конрад 673 00:53:07,309 --> 00:53:09,019 з офіційними результатами виборів 674 00:53:09,103 --> 00:53:11,605 пряма передача через бездротове з’єднання з Пітсбурга. 675 00:53:11,689 --> 00:53:13,273 ЖІНКА: Пітсбург! Ви можете в це повірити? 676 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 Припиніть, леді. 677 00:53:14,817 --> 00:53:20,030 З 48 штатів, які повідомили, це Воррен Гардінг з майже 60% голосів виборців. 678 00:53:21,031 --> 00:53:23,033 Так, так, і це щойно. 679 00:53:23,450 --> 00:53:26,120 Челленджер Джеймс М. Кокс кілька хвилин тому поступився 680 00:53:26,286 --> 00:53:28,914 до повного натовпу на виставковому комплексі Дейтона. 681 00:53:28,997 --> 00:53:31,291 Пані та панове, Уоррен Гамаліель Гардінг 682 00:53:31,375 --> 00:53:34,628 був обраний 29-й президент Сполучених Штатів! 683 00:53:35,212 --> 00:53:36,797 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 684 00:53:47,307 --> 00:53:50,936 Який це був важливий вечір для сенатора від Огайо. 685 00:53:51,145 --> 00:53:54,565 Його вирішальна перемога є заслугою обох самих 686 00:53:54,648 --> 00:53:57,317 -і всій Республіканській партії. -(ШИШІТЬ) 687 00:53:58,819 --> 00:54:01,530 А тепер це, з промови пана Гардінга. 688 00:54:01,613 --> 00:54:04,408 Я читаю вам безпосередньо з тікера. 689 00:54:04,491 --> 00:54:09,538 «Мої співвітчизники, нинішня потреба Америки це не героїка, а зцілення. 690 00:54:10,372 --> 00:54:12,791 «Не революція, а реставрація. 691 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 «Не хвилювання, а налаштування. 692 00:54:16,628 --> 00:54:19,298 «Не хірургія, а спокій. 693 00:54:19,506 --> 00:54:22,801 "Не драматичний, а безпристрасний. 694 00:54:22,885 --> 00:54:25,012 "Світ закликає до миру. 695 00:54:25,095 --> 00:54:28,807 «Нам не потрібні ноструми, але повернення до нормального життя." 696 00:54:49,077 --> 00:54:50,871 (ГРАЄТЬСЯ ВСТУП) 697 00:55:01,882 --> 00:55:05,052 (СПІВАЮТЬ ЖИТТЯ ЦЕ КУШНА ПРОПОЗИЦІЯ) 698 00:55:23,529 --> 00:55:25,405 (НЕЧУТНО) 699 00:55:29,952 --> 00:55:31,286 (НЕЧУТНО) 700 00:56:27,467 --> 00:56:29,303 (НЕЧУТНО) 701 00:57:27,486 --> 00:57:29,613 (ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ) 702 00:58:24,751 --> 00:58:26,837 (ЗАКІНЧЕННЯ ПІСНІ) 703 00:58:26,920 --> 00:58:28,755 (АПУБЛІКА АПЛОДУЄ) 704 00:58:28,839 --> 00:58:31,508 КАНТОР: Дякую, Бабетт. Дякую, Накі. 705 00:58:31,925 --> 00:58:33,552 Дякую, Накі. 706 00:58:35,137 --> 00:58:36,471 Дякую.